1 00:00:07,760 --> 00:00:11,360 SCOALA DE SCHI 2 2 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 - Frumoasa Beth. 3 00:02:31,680 --> 00:02:35,560 - Ce mișcare, ce stil. Ăsta ești un nou-nouț tu, dragă. 4 00:02:36,120 --> 00:02:37,880 - Mulţumesc, dragă. 5 00:02:40,440 --> 00:02:45,080 Știi, dacă tatăl tău ar fi aici, ar fi mândru să-și vadă fetița câștigând cursa. 6 00:02:45,720 --> 00:02:48,040 - Hei, este a 30-a recenzie concurs de primăvară. 7 00:02:48,040 --> 00:02:50,720 Ei bine, mereu ai spus că mă vei face cu un schi mai bun. 8 00:02:50,720 --> 00:02:56,360 Și, sper... o persoană mai bună. 9 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Vom avea mulți dintre prietenii noștri la nuntă. 10 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 Toate invitațiile au fost trimise în sfârșit și au sosit răspunsuri afirmative. 11 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 TODORBERT GUZINSKI sigură pentru întreținere 12 00:03:12,160 --> 00:03:16,600 Stalpi sus! înclinat, și spermă să sară! 13 00:03:21,800 --> 00:03:30,440 Se aud țipete: „Te iubim Toderberz”! Nu ești doar mare bot, omule, cel mai bun schi din anii 90! 14 00:03:38,320 --> 00:03:41,480 Aș putea să reușesc. Înainte de accident. 15 00:03:51,120 --> 00:03:58,880 Oh, da. Saritură grozavă, dublu capriolă și împământare. OH! 16 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 O aterizare slabă a provocat căderea grea. 17 00:04:04,600 --> 00:04:08,880 Chiar și primarul Grevjeri s-a alăturat și a spus: "Oh, Toderberz, cum te simți? Te doare"? 18 00:04:10,760 --> 00:04:14,000 „Să-mi dau jos haina Toderberze”. Oh, da și sună-ți sora! 19 00:04:19,960 --> 00:04:26,200 - Îți simt durerea! Amintiți-vă că durerea este temporară, gloria durează pentru totdeauna! 20 00:04:31,720 --> 00:04:32,400 Distracţie. 21 00:04:36,640 --> 00:04:40,560 Oh, nu. Am uitat această scrisoare. Sunt un băiat rău. 22 00:05:49,840 --> 00:05:53,040 Ce! Ce! OMS? 23 00:05:54,200 --> 00:05:57,760 La revedere de la tine. 24 00:05:58,800 --> 00:06:03,440 Începe dimineața lui David Marsek, într-o nouă zi. 25 00:06:07,200 --> 00:06:08,160 Multumesc. 26 00:06:14,320 --> 00:06:17,040 Bună dimineaţa. Avem postări aici? 27 00:06:21,280 --> 00:06:24,920 Factura! Factura! Cont Factura! Factura! 28 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Contul prietenei mele! Aceasta nu este o factură? 29 00:06:34,720 --> 00:06:42,960 „Domnul și doamna Longwood vă invită la nunta fiului lor Steve cu Beth Roberts”. 30 00:06:43,960 --> 00:06:44,920 Beth... 31 00:07:13,960 --> 00:07:19,200 Asta a fost acum un an! Simt fiecare bucată de amintire. 32 00:07:32,560 --> 00:07:33,760 Este o nuntă, doar o nuntă. 33 00:07:34,600 --> 00:07:38,960 Un loc minunat pentru a întâlni pești, este mâncare gratuită, o mireasă într-o rochie frumoasă... 34 00:07:41,520 --> 00:07:45,320 Hei, suntem aici! Suntem aici, domnule Camioane. 35 00:07:46,440 --> 00:07:55,120 Nu! Nu, acest lucru este greșit. Hai, Luce, haide! Încă câteva străzi. 36 00:07:57,280 --> 00:08:01,600 Ok, ulei! Dar el? Bun. 37 00:08:12,880 --> 00:08:16,120 Buna ziua. Ai puterea unui autobuz? Mă iei? Nu? 38 00:08:22,840 --> 00:08:25,280 Alesk! Alex! Buna ziua! 39 00:08:29,080 --> 00:08:33,200 Alex! Alex! Alex, ai o dulceață? 40 00:08:35,600 --> 00:08:41,160 Oh, salut. Eu sunt Djina, Djina Hofenmeckler. - Djina Hoffenmekler? 41 00:08:41,640 --> 00:08:45,840 Nu, nu Hofenmeckler. - Hoffenmeckler. Frumos. 42 00:08:46,680 --> 00:08:50,800 Rimează cu cu, absolut nu. 43 00:08:51,440 --> 00:08:53,520 - Ascultă, Alex are haine? 44 00:09:00,200 --> 00:09:04,560 Djina ce a făcut Alex ca să te facă să mergi gol la 500 de metri deasupra nivelului mării? 45 00:09:07,400 --> 00:09:11,680 Ei bine, se pare că nimic nu s-a schimbat. Tipul este încă obosit. Nu doarme niciodată. 46 00:09:12,160 --> 00:09:15,080 Cum rezistă? - Ascultă, e vreun blocaj? 47 00:09:15,480 --> 00:09:17,360 - Nu-mi spune Djina! Betty se căsătorește în acest weekend. 48 00:09:20,960 --> 00:09:22,640 Alex! Alex! 49 00:09:26,560 --> 00:09:30,240 - Hei! - Cine este Steve Longwood? 50 00:09:31,280 --> 00:09:34,560 - Este instructor de schi. - Mi-a luat slujba? De ce nu te-au promovat? 51 00:09:36,160 --> 00:09:39,640 - Uită-te la mine, Dave. - Bine, ai dreptate. 52 00:09:40,160 --> 00:09:41,720 Haide, trageți-vă împreună hai sa plecam de aici. 53 00:09:45,560 --> 00:09:50,160 - Încă câteva secunde. - Alex, nu cred că ai gem. 54 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 ÎNREGISTREAZĂ-TE AICI PENTRU CONCURSUL ASTE SĂPTĂMÂNĂ 55 00:10:32,840 --> 00:10:33,960 Nume? 56 00:10:34,760 --> 00:10:36,320 - Lola Snicelbank. 57 00:10:38,520 --> 00:10:44,400 - Ascultă, îmi pare foarte rău, domnişoară Snicl, numele tău nu este pe listă. 58 00:10:46,040 --> 00:10:55,640 Poate ai putea să mă pui cu câteva dintre cele mai bune din tine ouă și lasă-mă să le sparg...înăuntru. 59 00:11:00,480 --> 00:11:02,000 Ei bine, voi vedea ce pot face. 60 00:11:02,720 --> 00:11:08,120 Îmi pare rău, domnișoară... Nu înțelegeți greșit asta greșit, dar ceva de metal atârnă pe spate. 61 00:11:08,800 --> 00:11:12,600 Este Iso. Sunt pictor Novo. - Sunt sigur că ești o mică vulpiță. 62 00:11:14,320 --> 00:11:19,480 Steve, i-ai spus ultimei persoane din lista că este închis și să plece. - Taci! 63 00:11:30,920 --> 00:11:32,400 Steve Longwood? - Da? 64 00:11:32,840 --> 00:11:36,720 Suntem de la Society of Older Guys din grupa B. 65 00:11:37,560 --> 00:11:40,680 Conform regulilor noastre, sunteți devreme să se căsătorească cu Beth Roberts 66 00:11:41,360 --> 00:11:46,160 care era legat de frumos, chipeș și distracție un băiat care i-a satisfăcut toate nevoile. 67 00:11:46,520 --> 00:11:49,360 Prin urmare, mi-ar plăcea dacă ați putea pentru a semna acest formular 68 00:11:49,760 --> 00:11:54,400 și că nu mai ești interesat de Beth și pur și simplu să plec de aici. 69 00:11:55,960 --> 00:11:59,800 Bună încercare, prietene. Hei, stai un minut. 70 00:12:00,680 --> 00:12:04,560 Îmi amintesc de tine. Tu ești David Marsek. 71 00:12:05,080 --> 00:12:09,400 Ai fost tipul de aici, până când ți-am luat locul. 72 00:12:10,800 --> 00:12:12,960 Despre ce vorbesti Dave? Oh da... 73 00:12:13,600 --> 00:12:17,920 Ai încălcat prea multe reguli și tatăl lui Beth te-a izgonit de pe munte. 74 00:12:18,360 --> 00:12:24,720 Și atunci Beth s-a despărțit de tine. Oh, Dave, îmi pot doar imagina cât de vinovat ești. 75 00:12:25,240 --> 00:12:28,880 Știi că stai cu un apostat? Ai grijă doar pe unde păși. 76 00:12:30,760 --> 00:12:33,000 Apropo de domnișoara Roberts, unde este ea? 77 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 Iată-l! 78 00:12:38,640 --> 00:12:45,920 Ea este acum acest munte. - Nu? - Da. - Ei bine, trebuie să urc pe muntele acela. 79 00:12:46,480 --> 00:12:50,320 Și știi ce altceva Steve. Există unul proverb vechi de unde am venit. - Nu? 80 00:12:53,960 --> 00:12:58,880 Ce înseamnă asta? - Nu-mi da rahat ca pe un stic, sissy! 81 00:13:05,560 --> 00:13:07,880 - Dave! Alex! frate! 82 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 Ei bine, m-am întors, din nou! 83 00:13:13,160 --> 00:13:17,000 Mai ești la școala de schi? Da. Nivel începător, anul cinci. 84 00:13:17,000 --> 00:13:17,960 -Bine ne vedem. 85 00:13:18,400 --> 00:13:22,680 - Dave, nu o să crezi cum este Beth acum și cât de mult s-a schimbat. 86 00:13:23,520 --> 00:13:29,800 Îți doresc noroc bătrâne pentru că, Știu cât de greu este să găsești o fată bună în zilele noastre. 87 00:13:33,000 --> 00:13:33,920 Care este? - Da. 88 00:13:35,120 --> 00:13:36,280 Ne vedem mai târziu. Buna ziua. 89 00:13:37,600 --> 00:13:38,880 Scuză-mă, dor? 90 00:13:39,360 --> 00:13:43,360 Bună, asta chiar o sperie, arăți exact ca fosta mea iubită. 91 00:13:43,840 --> 00:13:47,640 Dar nu puteai fi tu, pentru că ea nu s-ar lupta niciodată s-ar putea căsători cu un tip ca Steve Longwood. 92 00:13:48,120 --> 00:13:51,520 Era sălbatică, era inspirația mea, iar ea purta șireturi negre. 93 00:13:52,080 --> 00:13:54,160 - Cred că te las în pace. - Mulțumesc Alex. 94 00:13:54,480 --> 00:13:56,400 Nu petreci mult timp, nu? cu Alexmo, nu? 95 00:13:57,080 --> 00:13:59,320 Deci, mulțumesc că l-ai întrebat pe Dave ce mai fac? Sunt bine, tu? 96 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Da, mă bucur că ai sosit. 97 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Pentru că habar n-aveam unde ești. 98 00:14:04,560 --> 00:14:07,720 Și nu am primit niciodată o invitație că vii, și să fie trimise cu trei zile înainte de nuntă. 99 00:14:08,080 --> 00:14:09,240 - Mai bine mai târziu decât niciodată. 100 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Dave. Ascultă, sunt foarte ocupat. 101 00:14:12,320 --> 00:14:16,160 Tatăl meu mi-a lăsat un munte. Am multe responsabilități acum. 102 00:14:16,400 --> 00:14:21,800 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. l-am cunoscut! A fost mereu așa, viu 103 00:14:22,600 --> 00:14:25,240 - Ascultă, știu că voi doi nu sunteți împreună s-a înțeles cel mai bine. 104 00:14:25,520 --> 00:14:30,240 Nu, nu Beth. Coreea de Sud și Coreea de Nord nu se înțeleg. Tatăl tău nu m-a suportat. 105 00:14:30,720 --> 00:14:32,360 - Hai, ai fost prea sălbatic Dave. 106 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Ce s-a întâmplat când ai schimbat pastilele? tatăl meu pentru medicamentele paliative? 107 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 Pentru că ai crezut că are nevoie de mai mult ușurare în timpul copilului? 108 00:14:39,080 --> 00:14:40,960 - Ei bine, avea nevoie. Hai te rog. 109 00:14:42,440 --> 00:14:44,360 Nu a fost singurul motiv pentru care ne-am despărțit. 110 00:14:45,120 --> 00:14:48,000 Uiți faptul că nu ești în capabil să se angajeze. 111 00:14:48,560 --> 00:14:51,080 - Obligație! Pariu. Știi că nu e stilul meu. 112 00:14:51,880 --> 00:14:55,200 Oricum, vrei să te căsătorești cu un Henrik von Smokljana? 113 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 - Steve este un băiat bun, Dave. 114 00:14:59,000 --> 00:15:09,120 El este stabil, pofticios, chipeș și este gata să-și asume angajamente. 115 00:15:09,640 --> 00:15:12,640 - Și este capabil să-și răsucească limba bate la nod, nu? huh? 116 00:15:13,520 --> 00:15:17,280 - Ştii ce este? Lucrurile s-au schimbat. m-am schimbat. 117 00:15:17,640 --> 00:15:20,800 - Bine. Acesta nu este același munte, lucru puternic. Totul este bine. 118 00:15:21,920 --> 00:15:26,920 - Ascultă. Trebuie să văd alți oameni, OK. Vom vorbi mai târziu. 119 00:15:35,600 --> 00:15:38,520 Crezi asta? Obligație, responsabilitate? 120 00:15:44,040 --> 00:15:47,280 - Ei bine, cred că ar trebui să fiu fericit pentru că nici mie nu te plac. 121 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 - Bună Toderberz. - Bună Dave. 122 00:16:19,600 --> 00:16:21,680 E plăcut să vezi că unii oameni nu s-au schimbat. 123 00:16:22,320 --> 00:16:23,520 Cu siguranță nu. 124 00:16:23,520 --> 00:16:25,840 Deci, care este poziția seismică? 125 00:16:25,880 --> 00:16:29,480 Ei bine, Dave, încerc să rezolv o abatere din câmpul gravitațional la sărituri. 126 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 - Ah, abatere. - Da Dave. 127 00:16:31,480 --> 00:16:33,400 Pentru a se putea îndepărta de teren tezele trebuie sa folosesti tehnica devierii. 128 00:16:33,400 --> 00:16:35,960 De ce asta? - Tu mori. 129 00:16:40,360 --> 00:16:45,000 - Dar Steve, a bătut-o pe Beth înainte de o sută ai reusit sa spui "Tupugao". 130 00:16:45,480 --> 00:16:47,960 - „Plâng țestoasele”! - Da, în mandarină. 131 00:16:49,480 --> 00:16:53,400 Uite, uite. Nu sunt acele mici sărutări și puși? - Alo Alice? 132 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 Văd că ai vorbit cu Beth azi? 133 00:16:55,880 --> 00:16:57,120 Ei bine, tocmai sa întâmplat. 134 00:16:57,920 --> 00:17:02,600 Încercam să iau o scânteie la viitoarea ta căsătorie. Știi să nu fii ca o oaie. 135 00:17:02,960 --> 00:17:06,280 Scuze, nu ar fi trebuit să menționez o oaie lângă tine. 136 00:17:09,400 --> 00:17:12,280 Scuzați-mă, domnule Longkurt. - Longwood, idiotule. 137 00:17:13,400 --> 00:17:17,760 Ascultă-mă bine, prietene. Nu îmi placi. Nici măcar nu te-am plăcut niciodată. 138 00:17:19,000 --> 00:17:22,520 De fapt, dacă nu ar fi fost Beth, aș fi făcut-o cu mult timp în urmă... - Și-a schimbat sexul. 139 00:17:22,880 --> 00:17:25,280 Cutis, eu vorbesc cu asta măgar mic. 140 00:17:25,640 --> 00:17:28,240 Nemernicul ăla este prietenul meu. 141 00:17:29,040 --> 00:17:32,200 M-am săturat de el. Îl voi arunca de pe munte. - Aruncă-l de pe munte? 142 00:17:32,640 --> 00:17:35,440 Ok, haide omule! Haide! 143 00:17:36,240 --> 00:17:38,920 Fratele tău este retardat. - Sunt copil unic. 144 00:17:41,600 --> 00:17:44,040 Bunica ta scapă de amurg până în zori. 145 00:17:44,800 --> 00:17:46,000 Nu am cunoscut-o niciodată pe bunica mea. 146 00:17:49,280 --> 00:17:51,760 Tatăl tău ar fi trebuit îl scot afară devreme. 147 00:17:53,680 --> 00:17:54,800 - Și este. 148 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Mama ta l-a dat afară la sfârșit? 149 00:17:58,480 --> 00:18:04,880 Dacă nu ai pomenit niciodată de mama... mama. - Bună, domnişoară Roberts. 150 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Bună Toderberz. 151 00:18:07,600 --> 00:18:11,080 Steve dragă, văd că tu și Dave v-ați cunoscut. - Hai să vorbim despre familie. 152 00:18:11,520 --> 00:18:13,120 Da, și trebuie să învăț să schi. 153 00:18:14,880 --> 00:18:16,800 Te duci Beth? - Nu vreau, nu ai penis... 154 00:18:17,840 --> 00:18:18,800 ma scuzati? 155 00:18:19,360 --> 00:18:20,560 Ce priveliste. 156 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Încântat de cunoştinţă. Ne vedem Dave. 157 00:18:27,200 --> 00:18:30,120 Ei bine, acum știu ce vede ea la un tip. Sociabilitate. 158 00:20:01,480 --> 00:20:02,200 Rândul tău. 159 00:20:03,440 --> 00:20:04,080 eu? 160 00:20:05,960 --> 00:20:08,560 Am făcut ce am făcut acum ceva vreme. 161 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 e usor, trebuie doar să ai stomacul. 162 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 Nu, mulțumesc omule. - Haide. 163 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Eu stau aici. 164 00:20:25,080 --> 00:20:28,840 Haide, poți să o faci. - Nu, nu. - Haide. 165 00:20:29,160 --> 00:20:30,640 Steve, ascultă, sunt doar un începător. 166 00:20:43,480 --> 00:20:44,840 Poate ar trebui să lăsăm asta pentru alta data? 167 00:20:46,360 --> 00:20:47,520 - Va fi ușor ca fasolea. 168 00:20:49,600 --> 00:20:50,800 - Fasolea este bună... 169 00:20:53,480 --> 00:20:54,520 - Acesta va fi un țipăt. 170 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 - Steve pare periculos. - Taci. 171 00:20:58,440 --> 00:20:59,360 Hai lașii! 172 00:22:25,480 --> 00:22:28,880 Bună încercare. Să fie aceasta lecția ta. 173 00:22:55,360 --> 00:22:56,720 Deci, asta fac pictorii noi. 174 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Vezi, asta nu mă afectează. 175 00:23:04,080 --> 00:23:08,720 Sunt foarte concentrat. Foarte concentrat. Adică doar Beth, Alkes. 176 00:23:10,120 --> 00:23:13,640 Și nici măcar un gând rău nu-mi vine în minte. 177 00:23:14,840 --> 00:23:20,560 Poate mă întreb doar cum ar arăta să se întindă și să se atingă cu un castravete, dar atât. 178 00:23:45,800 --> 00:23:46,960 Hai amintiți, hai să mergem. 179 00:24:01,200 --> 00:24:02,000 La dracu '! 180 00:24:04,640 --> 00:24:07,600 Trebuie să fii mai atent Steve. Schiul este un sport periculos. 181 00:24:14,960 --> 00:24:16,400 Acest lucru nu se va mai întâmpla! 182 00:24:17,160 --> 00:24:20,600 Dar șefule, sunt studenți doar s-a uitat la ea. 183 00:24:20,960 --> 00:24:22,480 Nu prostul ei! David Marsek! 184 00:24:23,240 --> 00:24:25,120 Crezi că face poze și aici? Ascultă la mine! 185 00:24:26,320 --> 00:24:29,280 Avertizează-l să stea departe de Beth! Vreau să ai grijă de asta. 186 00:24:30,200 --> 00:24:32,920 Am investit prea mult în această nuntă, bucata aia de rahat m-ar da peste cap. 187 00:24:45,280 --> 00:24:49,320 - Bună Beth, ascultă. Steven și cu mine suntem atașați. Așa suntem, uimitor! 188 00:24:50,800 --> 00:24:52,440 - Excelent, mă bucur să aud asta. 189 00:24:53,080 --> 00:24:56,720 Am crezut că vom fi trei ne-am putea întâlni mai târziu și să bem ceva... 190 00:24:57,120 --> 00:24:59,520 Mă refeream de exemplu în „Oduculs”? - „Oduculs”? 191 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Dave, nu cred că mai este asta același loc pe care-l amintești. 192 00:25:04,120 --> 00:25:05,200 Cât de diferit poate fi? 193 00:25:14,400 --> 00:25:16,320 - Asta e grozav. Acest lucru este cu adevărat grozav! 194 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 - Dave. - Da? 195 00:25:31,440 --> 00:25:34,160 Nu cred că le influențez pe femeile de aici? - Nu? 196 00:25:35,840 --> 00:25:38,120 - Atenție! Fantastic. 197 00:25:41,320 --> 00:25:43,200 Unde este toaleta bărbaților? - Toaletă pentru bărbați? 198 00:25:44,160 --> 00:25:48,000 - Toaletă pentru bărbați. - Chiar aici. Vă arăt unde este toaleta bărbaților! 199 00:25:48,800 --> 00:25:49,760 NU BĂRBAȚI 200 00:25:55,000 --> 00:25:56,200 Hei, pot să sug și eu. 201 00:25:56,880 --> 00:26:01,440 Vă sugerăm să-l duceți înăuntru. - Să-l bag înăuntru. 202 00:26:03,400 --> 00:26:06,520 Două sugestii foarte utile. 203 00:26:12,280 --> 00:26:13,720 Stewardesă! Stewardesă!! 204 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 Ce ați spus?! 205 00:26:17,480 --> 00:26:18,680 Îl putem vedea pe Manny (omul)? 206 00:26:20,840 --> 00:26:21,640 - „Un bărbat”? 207 00:26:22,680 --> 00:26:23,920 Bine, care sunt specialitățile? 208 00:26:24,280 --> 00:26:30,480 Acest loc ne-a fost recomandat de un copil băiat în parcare. 209 00:26:32,640 --> 00:26:34,640 - Asta nu este o idee bună. Vă rog! 210 00:26:38,120 --> 00:26:40,680 Să ne întoarcem. Haide. - Nu, nu. Va fi distractiv. 211 00:26:57,120 --> 00:26:58,360 - Stivorino! 212 00:26:59,000 --> 00:27:01,160 Am auzit că ai ieşit aici? animalule! 213 00:27:07,520 --> 00:27:08,640 Deci, ce pot să-ți aduc? 214 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 O să iau vodcă. Multumesc. 215 00:27:13,400 --> 00:27:14,520 cu drag... 216 00:27:15,880 --> 00:27:17,720 Ce vrea această doamnă cu cap de cocoș? 217 00:27:18,720 --> 00:27:20,080 Scuză-mă, cum m-ai numit? 218 00:27:20,640 --> 00:27:22,360 Nu trebuie să porți pantaloni aici. 219 00:27:23,080 --> 00:27:23,760 Fetelor. 220 00:27:24,800 --> 00:27:26,200 Îți voi aduce raiul fecioară. 221 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 - Să mergem! - Lasă-mă! 222 00:27:33,480 --> 00:27:36,640 Da, sunt doar un pic a aruncat în prostiile obișnuite. 223 00:27:39,680 --> 00:27:41,240 - Omule, drogurile sunt într-adevăr în declin. 224 00:27:43,040 --> 00:27:45,640 - Barmanul nostru a plecat. Este deja al treilea săptămâna aceasta. 225 00:27:46,240 --> 00:27:47,200 Vrea cineva să petreacă! 226 00:28:08,680 --> 00:28:12,800 - Un sex pe plajă. Urmează un sex pe plajă. 227 00:28:14,480 --> 00:28:16,200 Pierde-te cu acel sex pe plajă. 228 00:28:16,720 --> 00:28:18,920 - O dracu’ ușoară, lungă și plăcută la perete. 229 00:28:19,320 --> 00:28:21,920 O dracu’ ușoară, lungă și confortabilă, pe perete. 230 00:28:29,960 --> 00:28:31,440 Vreau un orgasm strigător. 231 00:28:35,200 --> 00:28:36,960 Orgasm țipând. Țipă și pleacă. 232 00:28:43,800 --> 00:28:46,040 - Poate, să se aplece și să plângă ca un câine. 233 00:28:52,880 --> 00:28:53,440 Iată-l. 234 00:29:00,440 --> 00:29:01,920 Da fetita, ce pot face pentru tine 235 00:29:02,520 --> 00:29:05,280 nu stiu. Se poate, de exemplu, „Muşcă-mă”? 236 00:29:06,360 --> 00:29:09,400 "mușcă-mă", vine. 237 00:29:17,640 --> 00:29:20,120 - Dragă, cred că este suficient. - Hai, e distractiv. 238 00:29:20,640 --> 00:29:23,880 Dragă, prânzul ne așteaptă oficial maine. 239 00:29:26,280 --> 00:29:29,560 Bună Dave. Nu vrei măcar să bei ceva? 240 00:29:30,120 --> 00:29:31,200 E în regulă, Dave... 241 00:29:55,200 --> 00:29:56,000 - Micuța aia de rahat... 242 00:29:57,720 --> 00:29:58,880 În seara asta e noaptea aceea. 243 00:30:00,080 --> 00:30:05,000 Vreau să-l faci legătura un drum foarte lung. 244 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Mă asculți? 245 00:30:08,960 --> 00:30:12,920 Îl vreau de pe muntele meu. 246 00:31:08,240 --> 00:31:08,840 Asta ajută. 247 00:31:17,120 --> 00:31:19,400 Te rog... 248 00:31:27,200 --> 00:31:31,360 Nu aud nimic. Nu aud nimic, nu vreau să aud la fel. 249 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Bună ziua 250 00:33:12,160 --> 00:33:19,000 Pe partea stângă a cărării noastre vedem platoul pe care se află a făcut un film cult din 1937, „Ucigașul bibliotecar din Sranjegrad”. 251 00:33:19,000 --> 00:33:23,920 Acesta va fi mai târziu refăcut ca celebru Clasicul de succes de la Hollywood E.T. 252 00:33:24,960 --> 00:33:25,840 Și chiar în fața noastră... 253 00:33:26,960 --> 00:33:28,400 Vedem abisul morții. 254 00:33:28,400 --> 00:33:33,160 Un film minunat numit „Dave călărește pe deal”. 255 00:33:45,040 --> 00:33:48,880 Bine ați venit la primăvara de 30 de ani Spărgătorul. 256 00:33:49,400 --> 00:33:52,680 Și ce este Spring Breaker? fără rupere tradițională. 257 00:33:53,320 --> 00:33:56,240 Concurenții noștri chiar o fac performanță excelentă. 258 00:33:57,720 --> 00:34:01,560 Și să nu uităm, există și pentru ei premii speciale pentru cea mai originală rupere. 259 00:34:02,400 --> 00:34:06,280 În vârful dealului avem, Nu știu cum să-i spun... 260 00:34:06,760 --> 00:34:09,320 Hei, uite că e mai bine decât schiurile!! 261 00:34:18,680 --> 00:34:19,560 Și aici este rezultatul. 262 00:34:25,480 --> 00:34:27,040 Oh da! Eu sunt regele! 263 00:34:27,360 --> 00:34:28,320 Ce zdrobire!! 264 00:34:32,880 --> 00:34:36,680 ADRIAN!! ADRIAN!! 265 00:34:43,680 --> 00:34:48,360 - Cea de-a 30-a vacanță anuală de primăvară continuă cu curse tradiționale de sărituri. 266 00:34:48,920 --> 00:34:56,640 -În timpul tradiționalului ferăstrău de vacanță de primăvară suntem unii dintre performanții superiori la categoria masculină. 267 00:34:57,240 --> 00:35:00,000 Amintiți-vă, este o combinație dintre cele mai bune timp și cel mai bun stil. 268 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 -Cu cât te învârti mai bine, cu atât mai bine pentru tine la vacanța de primăvară. 269 00:35:06,040 --> 00:35:09,560 Acum să trecem la tabela de marcaj, de unde începe categoria feminină de concurs. 270 00:35:09,560 --> 00:35:16,200 Direct de la calificări vine Lola Snicelbank, pe pistă împotriva lui Beth Roberts. 271 00:35:16,200 --> 00:35:23,440 - Amintiți-vă despre ce am vorbit: ferm, rapid, cu viraje ușoare și fără frânare. 272 00:35:27,880 --> 00:35:32,720 Acum să vedem dacă este al lui Steven dragostea și antrenamentul au avut un impact asupra Bet! 273 00:35:34,320 --> 00:35:37,280 5...4...3...2...1 274 00:36:07,440 --> 00:36:10,200 Lola Snicebank a câștigat această rundă, dar cine știe... 275 00:36:10,800 --> 00:36:16,800 Mai avem cursa de mâine să fie la ziua nunții lui Beth Roberts și Steve Longwood. 276 00:36:17,800 --> 00:36:20,520 Acești doi iubiți probabil au ceva mai mult decât schi în minte. 277 00:36:21,320 --> 00:36:23,520 Acum să ne întoarcem din nou la masă, să vedem care sunt următorii noștri concurenți. 278 00:36:23,520 --> 00:36:26,840 Doi tineri concurenți concurează în prezent se apropie de poartă. 279 00:36:39,920 --> 00:36:41,400 MARGARETĂ! 280 00:36:41,800 --> 00:36:43,720 - Joyce. - Nu, Dave... Dave Marsek. 281 00:36:44,120 --> 00:36:46,760 - Eu și prietenii mei am adus cârnați pentru nuntă. 282 00:36:47,920 --> 00:36:49,480 Nu esti inregistrat aici... 283 00:36:52,880 --> 00:36:53,640 ... încă 284 00:36:54,600 --> 00:36:58,520 Ei bine, dacă aduci cârnați... 285 00:36:58,840 --> 00:37:00,880 Îi aducem, doamnă. - Toţi împreună. 286 00:37:02,240 --> 00:37:03,840 - Numele meu este Alex. 287 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 Lasă-mă să-ți scriu numele. 288 00:37:09,880 --> 00:37:11,120 Luați și programul. 289 00:37:13,160 --> 00:37:14,120 Deci, cum te cheamă? 290 00:37:14,560 --> 00:37:16,440 -Tod sau Bert Guzinski. 291 00:37:16,880 --> 00:37:19,560 Todd sau Bert? - Da, doamnă. 292 00:37:19,960 --> 00:37:21,160 De unde ai luat acest nume? 293 00:37:21,720 --> 00:37:24,680 Ei bine, când m-am născut, spunea tata engleză rapidă 294 00:37:25,280 --> 00:37:27,720 A spus că ar trebui să fie numele meu Tod sau Bert. 295 00:37:28,600 --> 00:37:31,360 Știi, dar în zilele noastre se întâmplă pronunță repede Toderbert, Toderbert! 296 00:37:33,120 --> 00:37:34,080 Rahatul ăla doare! 297 00:37:36,440 --> 00:37:38,360 Mă bucur că ai întrebat? - Și acel Guzinski? 298 00:37:39,040 --> 00:37:40,680 Ca un măgar. 299 00:37:56,080 --> 00:37:58,200 - Scuze, nu-mi amintesc că te-am invitat? 300 00:37:58,560 --> 00:38:01,520 Nu, ai făcut-o, ai făcut-o imediat după ce am tăiat-o degetele și am jurat că vom fi frați de sânge. 301 00:38:01,800 --> 00:38:04,280 Dave, singurul care va fi tăiat aici ești tu! 302 00:38:06,440 --> 00:38:08,120 Distracție bună! 303 00:38:08,520 --> 00:38:11,600 Steve, știi că îmi pare rău că am întârziat noapte nebună aseară. 304 00:38:12,200 --> 00:38:16,200 Am sărit pe schiuri și am rătăcit prin munți, Sunt sigur că știi despre ce vorbesc. 305 00:38:16,720 --> 00:38:19,080 De fapt, am dormit ca o fiară. 306 00:38:22,400 --> 00:38:23,000 Bună ziua 307 00:38:24,480 --> 00:38:25,400 Pa! 308 00:38:26,320 --> 00:38:27,880 Deci uite cine e aici? 309 00:38:28,360 --> 00:38:30,920 Duso nu a fost invitat la recepție. 310 00:38:31,640 --> 00:38:38,440 Știu, dar a venit până aici și s-a îmbrăcat, ceea ce este rar pentru el. - Și eu sunt domnișoara Roberts. 311 00:38:39,320 --> 00:38:41,960 - Înțeleg. - Ascultă, asta nu este... 312 00:38:42,600 --> 00:38:46,120 - Sunt sigur că va fi în regulă. Atâta timp cât vă purtați singuri. 313 00:38:46,440 --> 00:38:50,440 Ne vom purta frumos. Vezi tu, Steve, totul va aștepta. 314 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 -Încă câteva ca asta și voi fi frumos pentru tine. 315 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Acum câțiva ani eu sperma donată. 316 00:39:18,440 --> 00:39:21,600 Este ca electricitatea. De data asta... Sună-mă. 317 00:39:23,360 --> 00:39:30,480 - Și mirele a spus, aceasta este o parte bună, Preoteasa, acest desert este mai mare. 318 00:39:40,920 --> 00:39:42,040 ...Desert... 319 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 Îmi place povestea unui bătrân bun! 320 00:39:57,800 --> 00:40:00,280 - Spune-mi mai multe. - Nu ți-am spus încă un cuvânt. 321 00:40:00,880 --> 00:40:03,040 -Spune-mi din nou! - Nici măcar nu ți-am spus încă. 322 00:40:03,640 --> 00:40:05,640 -Taci! Vorbesti prea mult! 323 00:40:05,640 --> 00:40:09,320 - Doamnelor și domnilor, Steve Longwood și ai lui frumoasa logodnica Betty Roberts 324 00:40:09,320 --> 00:40:11,240 vor să mulțumească tuturor celor care au venit la prânz. 325 00:40:11,240 --> 00:40:17,200 Sunt bucuroși să vadă o mulțime de prieteni de aici și din afara orașului care o vor face participă la nunta de mâine și îți doresc o după-amiază plăcută. 326 00:40:17,200 --> 00:40:22,080 Vă rugăm să acordați atenție ringului de dans, unde cuplul fericit ne începe să dansăm. 327 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 Salt! - Nu, nu ai pentru ce trăi! 328 00:40:35,960 --> 00:40:39,880 - Nu au reușit? - Le-am dat instrucțiunile potrivite, dar au intrat în panică. 329 00:40:55,400 --> 00:40:57,680 Steve, telefonează pentru tine! - Într-un minut. 330 00:40:58,120 --> 00:40:59,600 Tipul spune că este important! 331 00:41:02,480 --> 00:41:03,200 Mă întorc imediat. 332 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Steve Longwood, cine este acela? 333 00:41:18,000 --> 00:41:23,280 - Acesta este amiralul Rigard, inspector sa echipa de voluntari incendiari. 334 00:41:23,720 --> 00:41:32,760 Nu intrați în panică, dar aveți codul Zebra 090 în camera fiului tău. 335 00:41:51,360 --> 00:41:52,880 Joc cu nuca de cocos!! 336 00:42:09,000 --> 00:42:15,440 - Nu am o cameră pentru fiul meu. - Hai, omule. Nu mă lăsa să vin acolo și să te ucid! Asculta. 337 00:42:27,200 --> 00:42:30,320 Ce este mai exact Zebra 090? 338 00:42:49,280 --> 00:42:50,520 - Ești gata, animalule? 339 00:43:20,240 --> 00:43:23,920 - În copilărie, ne jucam fortă. Îți amintești asta? 340 00:43:24,360 --> 00:43:35,480 Aveai o cetate făcută din cutii cu cu o floare chiar în vârf. Nu aveai de ce să-ți faci griji în lume. 341 00:43:35,480 --> 00:43:41,640 Nu ai vrut să vezi nimic, nu ai vrut să observi, iar puștiul cel gras venea peste strada. 342 00:43:41,960 --> 00:43:45,760 Multumesc. Și nu uitați să aveți joc de nucă de cocos acolo în hol. 343 00:43:47,920 --> 00:43:52,640 Copilul acela era imens. Trebuie să fi cântărit peste 200 de kilograme în clasa a VI-a. 344 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 Și s-a așezat în bancă fără să atingă pe nimeni... 345 00:43:57,680 --> 00:44:01,640 Da, domnule, voi veni personal sus și să-ți facă un masaj cu cremă. 346 00:44:07,640 --> 00:44:11,440 Îmi pare rău, domnule Longbulja Longwood, nemernic. 347 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 Ce se întâmplă aici! 348 00:44:17,800 --> 00:44:18,840 Opriți muzica. 349 00:44:26,320 --> 00:44:28,240 Acest lucru nu este în program! 350 00:44:34,200 --> 00:44:36,960 - Davy, Davy, Davy. Te-ar putea aresta. 351 00:44:37,360 --> 00:44:41,160 Da, din cauza cocosității jocului în intenția de conectare fundul pe ringul de dans. 352 00:44:41,760 --> 00:44:45,680 - Ascultă! Mă voi căsători cu Beth și nimic nu poți face nimic împotriva ei. 353 00:44:46,480 --> 00:44:50,520 Și acest mic prieten al tău va locui în el ninge când îi lovesc piciorul. 354 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Nu cred că ai autoritatea să faci asta. 355 00:44:54,000 --> 00:44:57,680 Știi ce Dave? Ai dreptate, eu nu. Nu încă! 356 00:44:57,960 --> 00:44:58,680 Scoate-l de aici. 357 00:45:02,120 --> 00:45:02,880 Haide! 358 00:45:05,920 --> 00:45:08,720 Nu, nu el, te rog. 359 00:45:10,880 --> 00:45:12,200 Nu armăsarul meu! 360 00:45:29,400 --> 00:45:30,160 - La naiba! 361 00:45:37,120 --> 00:45:40,600 - Văd că lucrezi la stilul tău Zen. 362 00:45:40,920 --> 00:45:41,960 Cine te-a întrebat ce? 363 00:45:42,280 --> 00:45:43,240 Vreau doar să te susțin. 364 00:45:43,560 --> 00:45:48,120 - Oh da. Ca pe ringul de dans? Ești scăpat de sub control, Dave. 365 00:46:01,720 --> 00:46:03,440 Deci cât timp a trecut de când ai făcut asta ultima dată? 366 00:46:03,880 --> 00:46:05,360 Haide, încă mai pot. 367 00:46:05,800 --> 00:46:07,320 Nu am văzut-o așa. 368 00:46:07,760 --> 00:46:11,920 Adică, probabil că o poți face pentru că așa spui. Dar dacă nu poți, o să înțeleg. 369 00:46:12,400 --> 00:46:14,240 Laș, laș, laș... 370 00:47:31,480 --> 00:47:34,880 Vezi, a fost distractiv. Ne putem distra. 371 00:47:35,600 --> 00:47:39,280 Îți amintești când schiam și ne-am rătăcit? A petrecut noaptea pe munte? 372 00:47:39,880 --> 00:47:41,840 - Da, era frig. - A fost frumos. 373 00:47:42,360 --> 00:47:42,800 Da... 374 00:47:47,000 --> 00:47:48,720 Nu am schiat împreună după aceea. 375 00:47:49,760 --> 00:47:51,800 Vom schia. Într-o zi... 376 00:47:56,120 --> 00:47:57,360 Ne vedem mai târziu, Dave. 377 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 Doar că nu este pentru el. 378 00:48:19,320 --> 00:48:20,640 - A fost destul de bine. 379 00:48:21,480 --> 00:48:25,560 Nu cred că ai nevoie de cursuri, dar pentru că deja mă plătești, sunt aici. 380 00:48:26,720 --> 00:48:28,360 Ai spus că cursurile? 381 00:48:29,520 --> 00:48:31,920 Îți amintești ultima dată când m-ai văzut? un videoclip despre un curs de pictură? 382 00:48:33,280 --> 00:48:38,000 Da, dacă te referi la acel mic incident cu compania mea, atunci nu ne-am înțeles. 383 00:48:38,480 --> 00:48:40,320 Poate ți-l dau câteva lecții. 384 00:48:41,000 --> 00:48:46,680 Aș putea să mă întind, să mă așez sau a picta. 385 00:48:48,400 --> 00:48:49,760 Ne vedem Steve. 386 00:49:00,200 --> 00:49:03,600 Care este povestea ta? - Oh nimic, nimic... 387 00:49:06,040 --> 00:49:08,800 - Steve... - Da? 388 00:49:10,080 --> 00:49:13,920 Nu crezi că mă plictisesc? Sunt amuzant, nu? 389 00:49:14,880 --> 00:49:15,840 Bineinteles ca esti o iubita... 390 00:49:16,280 --> 00:49:19,040 Nu crezi că nu ești suficient de amuzant ca să fii prins? o persoana ca mine? 391 00:49:19,040 --> 00:49:24,280 Vino aici... Așa e fetița mea, te iubesc... 392 00:49:30,760 --> 00:49:33,920 Oh, Steve. Îmi pare rău, am crezut că este bărbat. 393 00:49:40,680 --> 00:49:44,160 De ce ticălosul ăla nu a primit mesajul aseară? 394 00:49:44,440 --> 00:49:48,280 - Steve, nu mi-ai spus să-i dau un mesaj. Mi-ai spus să-l duc la o călătorie lungă prin munți. 395 00:49:49,240 --> 00:49:51,600 Nu contează, micuțule... 396 00:49:53,120 --> 00:49:55,000 Știi că ticălosul acela a fost cu Beth-ul meu toată după-amiaza? 397 00:49:55,480 --> 00:49:57,760 Da, dar ai fost și cu acea femeie Lola... -...Vrei să taci! 398 00:49:59,400 --> 00:50:03,960 Ce legătură are asta cu ceva? Cu nimic, presupun... - Ei bine, ghiciţi bine. 399 00:50:03,960 --> 00:50:06,760 Aici e prostul. 400 00:50:08,960 --> 00:50:10,160 Pur și simplu îl urăsc. 401 00:50:11,400 --> 00:50:13,280 Abia aștept să-l dau de pe munte. 402 00:50:13,280 --> 00:50:17,600 Ai spus asta de un milion de ori. Doar că nu știu cum a fost aici de mult timp... 403 00:50:18,000 --> 00:50:20,440 Eu și tatăl lui Beth am făcut o înțelegere. Beth nu știe nimic despre asta... 404 00:50:20,960 --> 00:50:27,800 L-am pus pe bătrân să semneze da dacă dacă mă căsătoresc, pariez că pot controla întregul munte. 405 00:50:27,800 --> 00:50:31,400 - Este un spațiu destul de mare... - Este, nu-i așa? 406 00:50:40,920 --> 00:50:42,320 - Dave... - Da? 407 00:50:44,640 --> 00:50:47,760 Alex... Alex... 408 00:50:49,720 --> 00:50:53,720 Nu muri pe mine omule. Putea să doarmă singur până la moarte. 409 00:50:56,960 --> 00:50:57,760 Nu-mi face asta... 410 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 Nu-i așa că e frumos? 411 00:51:01,960 --> 00:51:04,200 Steve, ai de gând să pui bigudiurile? 412 00:51:05,280 --> 00:51:09,160 Dave acesta este ultimul avertisment: nu ne mai distruge nunta. 413 00:51:09,680 --> 00:51:13,800 Steve, știu că sentimentele tale pentru mine sunt confuze asta e normal. 414 00:51:22,680 --> 00:51:25,520 Bun Dave. Toate sentimentele mele vor veni la tine acum. 415 00:51:32,800 --> 00:51:33,560 Pa băieți. 416 00:51:34,520 --> 00:51:36,400 Trebuie să cauți Jocuri cu măgari? 417 00:51:36,400 --> 00:51:40,960 Ei bine, tocmai au părăsit orașul, când au auzit că vii aici. 418 00:51:47,120 --> 00:51:49,040 Om. 419 00:51:54,480 --> 00:51:55,960 David! Dave! 420 00:51:58,920 --> 00:52:01,520 Ce ți s-a întâmplat? M-am tăiat în timp ce mă bărbieresc. 421 00:52:03,920 --> 00:52:06,560 După asta cu siguranță voi rahat pe capul lui Steve. 422 00:52:07,160 --> 00:52:10,160 Și vei avea nevoie din abundență când vei auzi asta, uite ce am aflat. -Ce? 423 00:52:10,160 --> 00:52:14,320 Singurul motiv pentru care Steve se căsătorește cu Beth, este că ar putea controla întregul munte. 424 00:52:14,320 --> 00:52:15,280 Măgarul acela... 425 00:52:16,520 --> 00:52:18,000 Nunta este mâine, trebuie sa facem ceva... 426 00:52:19,640 --> 00:52:23,520 Petrecerea burlacilor a lui Betty va fi la ea în seara asta, iar Steve va fi pe cont propriu. 427 00:52:24,360 --> 00:52:25,080 Perfect! 428 00:52:25,600 --> 00:52:29,640 Te concentrezi pe Beth. Nu-ți face griji pentru Steve. Vom avea grijă de el. 429 00:52:29,640 --> 00:52:30,600 Bine. 430 00:52:32,280 --> 00:52:33,760 Bună dimineața domnule Spopadac. 431 00:52:34,760 --> 00:52:36,560 Femei! Ascunde-l pe Alkes! 432 00:52:40,200 --> 00:52:41,160 Doamnelor... 433 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 ce faci? 434 00:52:56,720 --> 00:52:57,440 - Uite... 435 00:53:05,400 --> 00:53:07,960 - Ai de gând să spui ceva? - Sunt frumoase... 436 00:53:09,760 --> 00:53:11,040 Adică e grozav. 437 00:53:15,240 --> 00:53:16,400 Dulciuri... 438 00:53:17,760 --> 00:53:19,160 Aș dori să vă cer ajutor. 439 00:53:20,320 --> 00:53:31,680 Vezi tu, câțiva băieți vor fi împreună... la petrecere și un tip se căsătorește mâine, așa că vrem... 440 00:53:32,280 --> 00:53:36,640 Steve Longwood? - Steve! 441 00:53:38,600 --> 00:53:39,920 Ce nu spune... 442 00:53:41,920 --> 00:53:43,560 Este ceva ce ai putea face pentru mine. 443 00:53:47,760 --> 00:53:48,640 Spune-o. 444 00:55:15,400 --> 00:55:17,280 - Alo Stefi? 445 00:55:17,760 --> 00:55:22,240 Da. După programul tău, seara ar trebui să fie trimite-ți striptierul la petrecerea de burla lui Betty Roberts. 446 00:55:22,960 --> 00:55:25,120 Da, dar asta s-a schimbat acum. 447 00:55:25,760 --> 00:55:30,600 Ai putea te rog să-ți trimiți armăsarul în barul „Odukuls” din oraș? 448 00:55:31,520 --> 00:55:32,960 Da, așa este „Oduculs”. 449 00:55:32,960 --> 00:55:34,280 Știu că. 450 00:55:36,360 --> 00:55:40,320 Ar fi foarte frumos. Ești foarte amabil, salut. 451 00:56:04,320 --> 00:56:05,480 - Oh, mă... 452 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Ce rochie obraznică. 453 00:56:11,400 --> 00:56:12,400 - Ei bine... 454 00:56:12,760 --> 00:56:14,960 Deci ce? - Pune-o pe ea. 455 00:56:15,720 --> 00:56:18,360 Nu. - Haide! Pune-o pe ea. 456 00:56:18,960 --> 00:56:20,800 crezi? - Da, desigur. 457 00:56:21,760 --> 00:56:23,280 Ok, mă întorc imediat. 458 00:56:28,480 --> 00:56:31,240 De dragul lumii! Când va mai veni striptizatoarea?! 459 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Mamă 460 00:56:50,080 --> 00:56:54,400 Unde a plecat micul meu prieten? 461 00:56:57,480 --> 00:57:05,680 Ascultă omule. Nu uitați să trimiteți un mesaj pentru a-l da afară pe acel mic împuțit. 462 00:57:11,840 --> 00:57:12,800 Îi voi trimite diseară. 463 00:57:17,160 --> 00:57:22,520 Mâine până la ora asta, toate prostiile astea vor fi aici alungat de pe munte. 464 00:57:23,800 --> 00:57:26,400 Tot ce trebuie să fac este da căsătorește-te cu asta... 465 00:57:27,280 --> 00:57:28,880 ... pariu? - Pariază! 466 00:57:42,760 --> 00:57:44,080 Ce surpriză! 467 00:58:02,120 --> 00:58:03,520 - Sunt foarte excitat. 468 00:58:04,520 --> 00:58:07,880 Taci, acum este momentul, dă-mi repede camera 469 00:58:08,040 --> 00:58:08,800 Pasăre mică! 470 00:58:10,480 --> 00:58:15,680 Nu apăsați acest buton, dar acest buton... - Da, știu, știu... 471 00:58:35,360 --> 00:58:36,400 Îi scoate pantalonii. 472 00:58:39,520 --> 00:58:40,720 - Staţi să văd. 473 00:59:03,440 --> 00:59:06,880 Pleacă din drum! 474 00:59:11,440 --> 00:59:13,920 - Le leagă. Staţi să văd! 475 00:59:22,080 --> 00:59:23,080 - Hai Beth. 476 00:59:24,400 --> 00:59:25,640 Acum voi... Acum voi... 477 00:59:26,160 --> 00:59:28,000 Vei spune același lucru mâine seară. 478 00:59:28,800 --> 00:59:32,320 Nu asta am auzit. - Nici eu. Nici măcar nu au făcut asta. 479 00:59:33,040 --> 00:59:35,680 Fetelor! Ar trebui să arătăm sprijin. 480 00:59:36,440 --> 00:59:40,040 Dacă ai vrea să arăți sprijin, nu ai face-o a cumparat acel pantof. 481 00:59:49,720 --> 00:59:52,160 Spune-ne adevărul, Beth, ești bine? Steven a văzut asta? 482 00:59:53,720 --> 00:59:56,040 Desigur. Oh da... haide... 483 00:59:58,920 --> 01:00:03,680 Deci ce. Relația noastră este doar puțin conservatoare. 484 01:00:06,680 --> 01:00:08,360 Va fi când ne vom căsători. 485 01:00:08,880 --> 01:00:12,040 Lasă rahatul ăla! 486 01:00:12,520 --> 01:00:15,280 Unde este stripteza aia! 487 01:00:38,600 --> 01:00:41,680 Ești gata să faci istoria artei? 488 01:00:59,800 --> 01:01:02,720 - O poză cu trupurile lor. - Ce! Staţi să văd. 489 01:01:06,480 --> 01:01:07,960 Steve este foarte bun. 490 01:01:10,400 --> 01:01:11,360 O vor repara cu siguranță... 491 01:01:18,480 --> 01:01:19,640 Cred că o va face. 492 01:01:20,600 --> 01:01:21,560 Fă ce!! 493 01:01:22,280 --> 01:01:23,720 Cel mic este gata? 494 01:01:24,440 --> 01:01:25,320 Oh da... 495 01:01:27,320 --> 01:01:30,880 - Acoperiți-vă! 496 01:01:58,560 --> 01:02:00,440 I-am spus lui Steve că vom face diseară doar suntem aici. 497 01:02:01,200 --> 01:02:03,560 Ne căsătorim mâine. Nu vreau să se enerveze. 498 01:02:04,080 --> 01:02:06,160 Ce să-i spun despre ce am făcut în seara asta? 499 01:02:06,760 --> 01:02:08,240 Aici este... A sosit... 500 01:03:25,360 --> 01:03:26,600 Ești complet ieșit din minți. 501 01:03:27,440 --> 01:03:28,760 A trebuit să o fac. 502 01:03:29,560 --> 01:03:31,280 Acum mi-am amintit ceva când te-am văzut. 503 01:03:31,720 --> 01:03:32,800 Să iau un bici și să mă leagăn. 504 01:03:55,440 --> 01:03:57,600 Deci nu te căsătorești cu Steve mâine? 505 01:03:57,760 --> 01:04:00,080 E-9? - Mi-e dor. 506 01:04:02,400 --> 01:04:04,120 Nu Dave, mă voi căsători cu Steve. 507 01:04:05,560 --> 01:04:07,600 D-9? - Mi-e dor. 508 01:04:10,960 --> 01:04:16,480 Dacă acel Steve este un extraterestru cine te-a inlocuit cu altcineva? 509 01:04:17,600 --> 01:04:19,720 D-9? - Mi-e dor. 510 01:04:21,720 --> 01:04:23,960 Dave, sunt destul de sigur că știu ce fac. 511 01:04:25,080 --> 01:04:26,840 I-9? - Domnișoară! 512 01:04:27,840 --> 01:04:34,000 Ascultă, Beth, nu cer mare lucru: doar pentru o schimbare planurile tale pentru sâmbătă și în fiecare sâmbătă după aceea. 513 01:04:34,720 --> 01:04:36,000 F-9 - Lovitură! 514 01:04:39,800 --> 01:04:42,240 Deci vrei să spui că ești gata să... 515 01:04:44,800 --> 01:04:45,800 F-7? - Lovitură! 516 01:04:48,840 --> 01:04:53,960 Da, sunt gata să iau mașina și te iau de la, E-7? 517 01:04:54,400 --> 01:04:54,920 Doar. 518 01:05:00,360 --> 01:05:05,040 În regulă. Sunt destul de confuz. 519 01:05:05,720 --> 01:05:06,760 Betty, ar trebui să fii confuză... 520 01:05:07,400 --> 01:05:11,880 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva: Singurul motiv pentru care Steve se căsătorește cu tine mâine este... 521 01:05:26,800 --> 01:05:29,440 De dragul lumii... Steve... 522 01:05:30,280 --> 01:05:33,080 A spus să-l ducem la fată cu care se va căsători mâine. 523 01:05:33,160 --> 01:05:34,560 Batmobilul poliției este în față. 524 01:05:38,840 --> 01:05:40,840 Ai făcut asta? 525 01:05:40,840 --> 01:05:44,600 I-am spus să-și urmărească sentimentele și a ascultat, nu. 526 01:05:45,640 --> 01:05:47,480 Nu Dave! Tu ești cel care ar trebui să asculte. 527 01:05:48,440 --> 01:05:49,120 Doar uita-te la el... 528 01:05:49,560 --> 01:05:52,440 Iubitul tău a fost întotdeauna un fan al penelor. - Taci! 529 01:05:55,000 --> 01:06:00,040 Nu cred că ar trebui să fii atât de supărat să știi că logodnicul tău înflăcărat s-a culcat cu... 530 01:06:00,200 --> 01:06:02,720 -Ajunge! Ar putea îngheța! 531 01:06:04,160 --> 01:06:07,000 Ascultă, logodnicul meu are nevoie de ajutorul meu. 532 01:06:07,000 --> 01:06:10,720 Pleacă! M-aș bucura să nu te mai văd niciodată. 533 01:06:11,880 --> 01:06:15,320 Și în ceea ce privește nunta, considerați-vă că nu sunteți invitați. 534 01:06:18,800 --> 01:06:19,880 Deci vrei să plec? 535 01:06:25,600 --> 01:06:27,160 Femei, A! 536 01:06:43,680 --> 01:06:44,840 Cerere de evacuare? 537 01:06:46,200 --> 01:06:48,080 Steve Longwood? Președinte? 538 01:06:49,360 --> 01:06:50,640 Cât am dormit? 539 01:06:52,240 --> 01:06:54,040 Tu acolo... ce an este? 540 01:06:56,320 --> 01:07:00,440 Bine ați venit în ultima zi a „30-a vacanță de primăvară”. 541 01:07:01,200 --> 01:07:06,480 A fost o săptămână grozavă de schi. Trebuie doar să mergem ultima cursă la schiul feminin. 542 01:07:08,640 --> 01:07:09,440 - Rupe-ți piciorul. 543 01:07:10,760 --> 01:07:11,440 - Şi tu. 544 01:07:12,680 --> 01:07:16,560 Viitorul soț a ajuns acasă? 545 01:07:19,280 --> 01:07:20,560 Ce știi despre asta? 546 01:07:21,800 --> 01:07:24,760 Dragă, am fost acolo la petrecerea burlacilor. 547 01:07:25,560 --> 01:07:27,920 Pozată goală în chiloți. 548 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 Înșurubați chestia cu procedura. Mă întorc la vechea Beth. 549 01:07:34,600 --> 01:07:35,840 Hei, nu sa întâmplat nimic. 550 01:07:36,160 --> 01:07:37,440 Pregătește-te să-l pierzi pe Kucko! 551 01:07:38,040 --> 01:07:42,040 5... 4... 3... 2... 1... 552 01:08:21,480 --> 01:08:25,680 3,60! Beth Roberts a ajuns la un 3,60 perfect! 553 01:08:26,160 --> 01:08:27,280 Lola nu reușește să egaleze. 554 01:08:28,400 --> 01:08:33,880 Pariul continuă în mod clasic către obiectivul i câștigă cursa de primăvară. 555 01:08:35,240 --> 01:08:40,640 Doamnelor și domnilor, Beth Roberts este câștigătoarea categoria feminină „Spring break”. 556 01:08:46,920 --> 01:08:49,400 Antrenorul ei Steve Longwood merită tot meritul. 557 01:08:49,920 --> 01:08:52,440 -Iubito, nu am mai făcut aceste mișcări până acum. 558 01:08:52,720 --> 01:08:54,440 - Nu-mi spune despre magazine. -Ce? 559 01:08:58,120 --> 01:09:00,680 - Am spus că nu sa întâmplat nimic. Nu am făcut nimic. 560 01:09:02,680 --> 01:09:04,400 Nu că nu am încercat. 561 01:09:04,880 --> 01:09:07,000 Bună încercare Lola. Cred că ești și un învins complet. 562 01:09:07,520 --> 01:09:09,720 Nu crezi că este dezgustător ceea ce încerci să faci? sa ma iei cu tine? 563 01:09:11,120 --> 01:09:13,440 Ce cursă. Minunat copil! 564 01:09:14,120 --> 01:09:18,600 Personal, nu cred că este ceva special, dar mi-ai dat cu piciorul în fund. 565 01:09:19,200 --> 01:09:21,680 E prea bună pentru tine. Fetelor... 566 01:09:32,200 --> 01:09:41,880 Să mai auzim încă o dată de la campioană și de la ea viitorul soț al antrenorului de schi Steve Longwood. 567 01:09:42,440 --> 01:09:44,600 Să auzim de la Beth și Steve... 568 01:09:44,600 --> 01:09:49,840 Să auzim pentru SCOALA DE SCHI! 569 01:10:15,080 --> 01:10:16,120 - Hai să ne legănăm! 570 01:10:32,920 --> 01:10:34,440 - Acesta este puloverul preferat al tatălui... 571 01:10:42,520 --> 01:10:43,920 Pentru momente regulate. 572 01:10:45,160 --> 01:10:46,400 - Toderberze, ce ai de gând să faci? 573 01:10:47,320 --> 01:10:48,200 Nu am nici o idee. 574 01:10:49,440 --> 01:10:51,680 Poate mă voi ridica ca un câine. 575 01:10:52,600 --> 01:10:58,280 Mă voi culca cu femei mai în vârstă sau poate voi deschide un magazin de tractoare. 576 01:10:59,080 --> 01:11:00,360 - Nu pot să cred asta. 577 01:11:00,960 --> 01:11:01,760 Sunt atât de deprimat. 578 01:11:02,400 --> 01:11:03,480 Nu am dormit aseară. 579 01:11:03,840 --> 01:11:05,360 Chiar știi ce vreau să spun? 580 01:11:08,880 --> 01:11:10,320 - Domnule „Pickica”. 581 01:11:12,680 --> 01:11:13,320 Pa băieți. 582 01:11:14,640 --> 01:11:15,400 ce faci? 583 01:11:15,840 --> 01:11:16,400 Glumești? 584 01:11:16,760 --> 01:11:17,400 Nu glumesc. 585 01:11:18,160 --> 01:11:21,560 Beth se căsătorește și ce! Uită-te doar la tine: îți pare rău pentru tine. 586 01:11:21,560 --> 01:11:28,160 Toderberg aruncat de pe munte... Alex, doar uită-te la tine: totul odihnit și proaspăt, dureros! 587 01:11:29,720 --> 01:11:33,520 Și Tom: iată nivelul de începător al anului 6! 588 01:11:34,040 --> 01:11:36,520 Ei bine, băieți, cred că suntem mai buni decât asta! 589 01:11:40,200 --> 01:11:43,280 Știi, Dave... aș vrea să te trezești... 590 01:11:43,680 --> 01:11:45,920 DOAR COBĂȚI-VĂ! 591 01:11:47,720 --> 01:11:49,640 Da, am dat peste cap. Nu noi am creat imaginile pentru tine. 592 01:11:49,640 --> 01:11:52,880 Nu ți-am făcut poze... nu ți-am făcut poze... 593 01:11:52,880 --> 01:11:53,880 Lasă-mă să văd pozele... 594 01:11:54,080 --> 01:11:56,240 Lasă-mă să văd pozele!! 595 01:11:56,880 --> 01:11:57,920 - Dave... -Oh. 596 01:12:03,400 --> 01:12:04,440 Putem lucra cu asta. 597 01:12:04,880 --> 01:12:10,320 Dave, fata se căsătorește în 3 ore, renunță, s-a terminat. Stai departe. 598 01:12:10,880 --> 01:12:11,760 Stai departe? 599 01:12:13,800 --> 01:12:18,640 Columb și-a păstrat distanța cu Nina și Santa Maria și ce zici de a treia navă? 600 01:12:19,080 --> 01:12:20,240 Veniana? 601 01:12:20,720 --> 01:12:22,760 Au stat astronauții departe de lună? 602 01:12:23,360 --> 01:12:24,920 Cred că a fost pe Urinus? 603 01:12:26,040 --> 01:12:29,120 Cindy Crawford a stat departe de Ricardo Gere? 604 01:12:31,240 --> 01:12:36,440 În orice caz, o să lăsăm să ne încurce cum spune Steve Longwood ce facem? 605 01:12:37,120 --> 01:12:38,440 Nu... - Să te aud... 606 01:12:38,440 --> 01:12:39,400 Nu! 607 01:12:39,960 --> 01:12:44,000 O să te lăsăm să pierzi singurul un loc de muncă pentru care abia ești calificat? 608 01:12:44,640 --> 01:12:44,960 NU! 609 01:12:46,000 --> 01:12:50,160 O să-i arăt lui Beth că sunt bărbatul de care are nevoie? 610 01:12:50,520 --> 01:12:52,360 NU! NU! NU! 611 01:12:53,080 --> 01:12:53,800 Ce? 612 01:12:54,200 --> 01:12:55,400 Da... Deci... 613 01:12:56,280 --> 01:12:59,360 Știi, ne-ai condus într-o direcție, așa că... 614 01:13:00,480 --> 01:13:02,400 Oricum, ce vom face cu Steve Longwood? 615 01:13:03,120 --> 01:13:04,800 Îl vom sparge pe nenorocit! 616 01:13:04,800 --> 01:13:05,760 Da! 617 01:13:06,720 --> 01:13:07,960 O să ne batem joc de el! 618 01:13:07,960 --> 01:13:08,920 Da! 619 01:13:09,360 --> 01:13:16,960 O să-i tragem testiculele lui Mengele direct prin gură și joacă pinball cu ei. 620 01:13:18,120 --> 01:13:21,680 Bun. Ne vom aminti asta. Dacă vine vorba de asta, primești o semnătură completă. 621 01:13:22,040 --> 01:13:25,160 Și acum. HAIDE! 622 01:13:26,520 --> 01:13:30,080 Ce ocazie să mergi la nuntă cu stil în noua mea mașină de culoare cireș? 623 01:13:30,440 --> 01:13:32,160 Da Steve, dar cum îți poți permite mașina? 624 01:13:32,960 --> 01:13:34,320 Am împrumutat bani, de ce nu? 625 01:13:35,080 --> 01:13:38,320 După trei ore, Beth, deține și tot acest munte va fi al meu. 626 01:13:41,120 --> 01:13:46,680 Asta îmi amintește: trimite acel mesaj de trimitere imediat după nuntă. 627 01:13:47,080 --> 01:13:48,680 Abia aștept să văd fața acelui nemernic. 628 01:13:49,320 --> 01:13:50,880 Dar Steve sunt deja... 629 01:14:26,360 --> 01:14:27,200 - Taxi! 630 01:14:28,080 --> 01:14:28,160 Stop! 631 01:14:31,960 --> 01:14:33,680 Haide. Am întârziat la nunta mea! 632 01:14:34,480 --> 01:14:35,240 Idiotule! 633 01:15:19,800 --> 01:15:21,000 Mă bucur că ai reușit. 634 01:15:21,440 --> 01:15:24,000 Nu începe Beth! Vă rog să nu începeți! 635 01:15:25,240 --> 01:15:26,600 Haide acolo... 636 01:15:29,520 --> 01:15:33,440 Dragă, hai să facem asta. Bun? 637 01:16:47,680 --> 01:16:48,560 Draga iubita. 638 01:16:49,360 --> 01:16:54,040 Suntem adunați aici pentru a-i lega pe Stephen și pe Beth cu mătăsurile căsătoriei. 639 01:16:54,560 --> 01:16:59,880 Ca să știe cât de mult suntem onorați că participăm la căsătoria lor... 640 01:17:00,240 --> 01:17:06,320 ...aș dori să vă rog să o citiți împreună pasaj inspirator de la pagina 6 din programul dumneavoastră. 641 01:17:08,720 --> 01:17:13,240 Știm cu toții că drumurile sunt pline de dor... 642 01:17:18,200 --> 01:17:20,360 Wicked games... 643 01:17:24,720 --> 01:17:27,200 - Sunt și fiare cu cap de om. 644 01:17:34,760 --> 01:17:38,840 Uneori nu putem rezista acestor plăceri. 645 01:17:42,640 --> 01:17:45,360 ... ceea ce știm este că sunt murdărie... 646 01:17:49,560 --> 01:17:51,200 ...that come to light... 647 01:17:53,680 --> 01:17:58,240 Văd că nu ai citit împreună cu mine, so I'll just keep going. 648 01:17:58,720 --> 01:18:02,280 Voi cere acum simbolurile acestei mari uniri... 649 01:18:02,920 --> 01:18:05,480 ...inele, de adus... 650 01:18:23,640 --> 01:18:25,160 Ce faci aici idiotule? 651 01:18:25,640 --> 01:18:27,760 Eu sunt Stăpânul Inelelor! 652 01:18:34,800 --> 01:18:37,840 Înainte ca Stephen și Beth să-și schimbe jurămintele... 653 01:18:38,160 --> 01:18:45,560 ...unul dintre bunii lor prieteni ar dori să dăruiască pentru totdeauna această unitate cu un cântec foarte special... 654 01:18:45,560 --> 01:18:47,120 ... Joyce? 655 01:18:58,320 --> 01:19:04,200 Clopotele de nuntă sună, o nouă iubire crește... 656 01:19:10,040 --> 01:19:14,600 Iubirea nouă este în creștere... 657 01:19:14,960 --> 01:19:20,480 Mica ta voce îmi spune, ca o pasăre mică... 658 01:19:21,040 --> 01:19:25,120 ... că e gata să-mi dea jos capul de perie 659 01:19:28,480 --> 01:19:31,360 ...Nu port chiloți... 660 01:19:37,000 --> 01:19:45,280 fii armăsarul meu... călărește-mă ca pe un cal... 661 01:19:46,000 --> 01:19:49,040 ...vorbește-mi murdar... 662 01:19:50,320 --> 01:19:52,600 Dacă nu s-ar trai unul pe altul. 663 01:20:04,280 --> 01:20:05,520 Ei bine... 664 01:20:06,360 --> 01:20:07,400 Unde ne-am oprit? 665 01:20:08,560 --> 01:20:10,280 haide... haide... 666 01:20:11,440 --> 01:20:20,480 Dacă este cineva aici care se opune acestei unificări lasă-l să spună imediat sau lasă-l să audă pentru totdeauna. 667 01:20:23,160 --> 01:20:25,240 Tu? Vrei să spui ceva? 668 01:20:27,080 --> 01:20:27,920 Nu... 669 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Deci nimeni nu este împotrivă? 670 01:20:33,960 --> 01:20:35,240 heh... nu eu... 671 01:20:35,560 --> 01:20:38,600 Bine atunci. Să continuăm cu jurămintele... 672 01:20:39,560 --> 01:20:43,080 Doar un minut! 673 01:20:43,480 --> 01:20:44,680 Cine este acela acum? 674 01:20:45,160 --> 01:20:50,440 eu sunt prostul. Un bărbat în apropiere și sunt foarte supărat. 675 01:20:50,880 --> 01:20:52,160 Și eu sunt... asta este... 676 01:20:54,200 --> 01:20:57,040 Beth Roberts... Te rog să faci un pas înainte... 677 01:20:57,880 --> 01:20:59,440 Ce e cu tine, Beth? 678 01:20:59,760 --> 01:21:04,640 Se pare că ai uitat cât de grozav ești ai avut timp cu dave-man? 679 01:21:05,040 --> 01:21:07,360 Bine, Marsek, oprește-te! 680 01:21:08,080 --> 01:21:19,440 Este Steve... Omul care a făcut afacerea pe spatele lui Betty a face cu tatăl lui Betty ca să poată controla muntele... 681 01:21:19,960 --> 01:21:25,360 ...și apoi și-a alungat prietenii de la ea, pentru totdeauna! 682 01:21:32,880 --> 01:21:34,200 Hei, lasă... 683 01:21:34,520 --> 01:21:37,200 Fii atent la bărbatul din spatele perdelei... 684 01:21:43,600 --> 01:21:44,880 Hai Beth, întreabă-l... 685 01:21:45,320 --> 01:21:48,120 Dragă, n-o să-i sugi pe idioții ăștia, nu-i așa? uită-te la ce ne-au făcut de la nuntă? 686 01:21:59,680 --> 01:22:00,560 draga... 687 01:22:01,200 --> 01:22:02,400 fiu de cățea! 688 01:22:03,200 --> 01:22:05,120 Bine. Putem fi prieteni... 689 01:22:06,080 --> 01:22:06,800 Afară! 690 01:22:07,520 --> 01:22:08,680 - Dragă, controlează-te... 691 01:22:08,960 --> 01:22:10,200 Controlează asta! 692 01:22:23,240 --> 01:22:25,320 Dacă tatăl tău ar putea să te vadă... 693 01:22:26,080 --> 01:22:27,120 Afară! 694 01:23:07,480 --> 01:23:08,720 Cine vrea ceva? 695 01:23:17,240 --> 01:23:19,440 -BETH! PARIEZ NU, NU! 696 01:23:30,680 --> 01:23:31,840 MUTAȚI, MUȚIȚI! 697 01:24:45,040 --> 01:24:46,240 - Trebuie să lucrezi la tehnica ta. 698 01:24:47,000 --> 01:24:47,880 -Cât timp? 699 01:24:48,560 --> 01:24:49,560 Cinci lecții. 700 01:24:50,040 --> 01:24:50,960 Cum ai programul? 701 01:24:51,640 --> 01:24:53,160 Gratuit! 702 01:24:57,760 --> 01:25:03,640 TRADUCERE: VLADLAKY 703 01:25:06,640 --> 01:25:10,640 Preluat de pe www.titlovi.com